Contoh Terjemahan SiM A Dalam Bahasa Inggris

Pada tahun 2012 yang lalu (wah udah 6 tahun lebih), sebuah agensi penerjemahan dari Auckland, Selandia Baru menghubungi saya untuk menerjemahkan sebuah Surat Ijin Mengemudi (SIM) A dengan pasangan bahasa Indonesia ke Inggris. Mungkin kliennya butuh versi Inggris SIM ini untuk keperluan mengurus sesuatu saat berada di luar negeri.

Saya pun menerimanya tentu dengan tarif dan deadline yang sudah disepakati. Berhubung sayang kalau tidak diarsipkan, mending saya posting saja di sini. Siapa tahu bisa jadi rujukan buat sobat JunkerKaskus yang ingin menerjemahkan SIM-nya di kemudian hari. Sementara buat yang juga sesama penerjemah, bisa bermanfaat juga sebagai bahan referensi. Namun jika ada terjemahan saya yang keliru, ada baiknya untuk memberikan koreksi. OK Let's cekidot:

Versi Bahasa Indonesia:

KEPOLISIAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA
SURAT IJIN MENGEMUDI

Nama: XXX
Alamat: XXX
Tempat & Tanggal Lahir: XXX
Tinggi: XXX
Pekerjaan: Swasta
No. SIM:
Berlaku s/d:

Jakarta, 30 Desember 2010
DIRLANTAS POLDA METRO JAYA

Drs. ROYKE LUMOWA, MM
KOMBES POL NRP. 62090827

KETENTUAN PIDANA

1. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak memiliki Surat Ijin Mengemudi sebagaimana dimaksud dalam pasal 77 ayat (1) dipidana kurungan paling lama 4 (empat) atau denda paling banyak Rp. 1.000.000,00 (satu juta rupiah) (pasal 281 UU No. 22 tahun 2009)
2. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak dapat menunjukkan Surat Ijin Mengemudi yang sah kendaraan bermotor yang dikemudikan sebagaimana dimaksud dalam pasal 106 ayat 5 huruf (b) dipidana dengan pidana kurungan paling lama 1 bulan dan/atau denda paling banyak Rp. 250.000,00 (dua ratus lima puluh ribu rupiah) (pasal 288 ayat 2 UU no. 22 tahun 2009)
3. Selain pidana penjara, kurungan atau denda, pelaku tindaka pidana lalu lintas dapat dijatuhi pidana tambahan berupa pencabutan Surat Ijin Mengemudi atau ganti kerugian yang diakibatkan oleh tindak pidana lalu lintas (pasal 314 UU no. 22 tahun 2009)

Versi Bahasa Inggris:

STATE POLICE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

DRIVING LICENSE

Name: XXX

Address: XXX

Place & Date of Birth: XXX

Height: XXX

Occupation  : EMPLOYED

License No. : XXX

Valid until     : XXX

JAKARTA, December 30, 2010

TRAFFIC DIRECTOR OF POLDA METRO JAYA

Drs. ROYKE LUMOWA, MM

KOMBES POL NRP. 62090827

PENAL PROVISIONS

1.    Anybody driving a Motor Vehicle without having a Driving License as referred to in article 77 paragraph (1) shall be punished by a maximum confinement of 4 (four) months or a maximum fine of Rp. 1,000,000.00 (one million rupiahs) (Article 281 Law No. 22 of 2009).

2.    Anybody driving a motor vehicle who can not truly show his/her valid Driving License of the motor vehicle being driven as referred to in article 106 paragraph 5 point b shall be punished by a maximum confinement of 1 (one) month and/or a maximum fine of Rp. 250,000.00 (two hundred fifty thousand rupiahs) (Article 288 Law No. 22 of 2009).

3.    In addition to imprisonment, confinement, or fine, the traffic offender may be subject to an additional sentence in the form of Driving License revocation or a compensation due to a traffic violation (Article 314 Law No. 22 of 2009)